Партнёрство направлено на предоставление VoiceQ возможностей дубляжа на интегрированной платформе OOONA.
OOONA, международный поставщик профессиональных инструментов управления и производства для индустрии локализации контента, сегодня объявила о начале стратегического партнерства с VoiceQ, чтобы оптимизировать процессы адаптирования сценариев, редактирования и записи голоса для своих клиентов.
VoiceQ – разработчик программного обеспечения, которое ускоряет процесс создания и замены диалогов для теле-, кино-, видео- и игрового постпродакшена, обеспечивая точную синхронизацию звука, что помогает достоверно передавать смысл повествования на разных языках.
Технология Digital Rythmoband позволяет озвучивать видео в режиме реального времени с использованием инструментов, похожих на караоке. Это дает возможность актерам дубляжа играть убедительнее, а режиссерам и менеджерам – точнее оценивать объем сценария и планировать занятость актеров. Новозеландская компания добилась всемирной узнаваемости бренда, способствуя популяризации английского дубляжа. Ей доверяют более 270 студий дубляжа и тысячи профессионалов по всему миру.
«Мы уже некоторое время следим за OOONA, так как некоторые наши клиенты являются постоянными пользователями этой платформы, – объясняет Стивен Рената (Steven Renata), управляющий директор VoiceQ. – Нас впечатлили онлайн-инструменты OOONA для создания субтитров и работы со сценариями, и мы хотели бы упростить взаимодействие между нашими системами. Также мы планируем предоставить нашим клиентам возможность размещать на интегрированной платформе OOONA заказы, которые можно было бы легко выполнять в любом приложении VoiceQ».
«Мы хотим обеспечить наших клиентов лучшими из сторонних услуг в пределах нашей экосистемы, облегчить и оптимизировать их рабочие процессы, поэтому интеграция с программным обеспечением VoiceQ оправдана, – утверждает Уэйн Гарб (Wayne Garb), соучредитель и генеральный директор OOONA. – Сейчас мы работаем над первым этапом этой интеграции, чтобы обеспечить удобный обмен файлами между нашими платформами. Таким образом, файлы из нашего инструмента Transcribe можно будет использовать в среде VoiceQ для озвучивания и дубляжа. В планах полная интеграция между платформами, чтобы наши клиенты могли получить доступ к любому из приложений VoiceQ прямо на платформе OOONA Integrated».
OOONA Integrated – это сочетание OOONA Manager и полного комплекта OOONA Tools в единой комплексной системе, которая позволяет решать все задачи по локализации контента. OOONA Integrated – безопасное и масштабируемое решение для организаций любого размера, которое размещается на AWS и постоянно тестируется и отслеживается. Оно поставляется с мобильным приложением для быстрого удаленного распределения и утверждения задач, а также с API для разработчиков сторонних инструментов, чтобы обеспечить максимальное удобство использования. Программное обеспечение VoiceQ – последнее дополнение к этому списку.
Источник информации – OOONA.
